À quoi s'attendre après votre chirurgie.
What to expect after your surgery.
Il s'agit de consignes générales qui s'appliquent à la très grande majorité des patients du Dr Bendavid. Certaines consignes peuvent être propres à votre situation; le cas échéant, soyez assuré(e) que le Dr Bendavid vous expliquera le tout très clairement après l'opération.
These are general instructions that apply to the vast majority of Dr Bendavid's patients. Some instructions may be specific to your situation; if so, rest assured that Dr Bendavid will explain everything to you very clearly after your operation.
En cas de doute n'hésitez pas à communiquer avec la clinique au numéro de la ligne d'urgence qui vous a été remis.
Si vous avez un malaise sérieux rendez-vous aux urgences de l'hôpital le plus proche de chez vous ou contactez le 911.
If in doubt, do not hesitate to contact the clinic at the emergency line number you were given.
If you feel seriously unwell, go to the emergency department of the hospital nearest you, or call 911.
L'acétaminophène, pris régulièrement, est à la base du contrôle de la douleur après l'opération. S'y ajoutent, pour une brève période (0 à 3 jours), des anti-inflammatoires et/ou un médicament de la famille des opioïdes (narcotiques). Le régime qui vous convient le mieux vous sera prescrit par le Dr Bendavid avant votre départ.
Acetaminophen, taken regularly, is the foundation of pain control after surgery. For a brief period (0 to 3 days), this is supplemented with anti-inflammatory medication and/or a medication from the opioid (narcotic) family. The regimen best suited to you will be prescribed by Dr Bendavid before you leave.
Afin de prévenir la constipation, fréquente après une chirurgie, un doux laxatif vous sera également prescrit. Il est recommandé de le prendre quelques jours après l'opération, puis de réévaluer selon votre confort.
To prevent the constipation that commonly follows surgery, a gentle laxative will also be prescribed. We recommend taking it for a few days after your operation, then reassessing according to how you feel.
Vous quitterez la clinique avec peu ou pas de douleur, grâce aux médicaments administrés pendant et après la chirurgie.
You will leave the clinic with little or no pain, thanks to the medication given during and after surgery.
En arrivant chez vous, vous pourrez monter et descendre les escaliers et vous déplacer lentement dans votre domicile sans problème.
Once home, you will be able to go up and down stairs and move slowly about your home without difficulty.
Le repos au lit n'est pas nécessaire. Au contraire, demeurer mobile durant la période post-opératoire est bénéfique — tant que cela demeure confortable pour vous.
Bed rest is not required. On the contrary, staying mobile during the recovery period is beneficial — as long as it remains comfortable for you.
Le Dr Bendavid vous aura probablement donné sa consigne classique au sujet des activités usuelles — soulever des poids, tâches ménagères, sports : « Vie normale, sauf si cela fait mal! » Cette devise vous guidera très bien dans votre retour à la vie normale après l'opération… suivez-la!
Dr Bendavid will likely have shared his classic guidance regarding everyday activities — lifting, housework, and sports: "Normal life, unless it hurts!" This simple rule will guide you well as you return to your usual activities after surgery… follow it!
À la fin de l'opération, votre incision a été recouverte d'une colle tissulaire. La plaie est refermée par des sutures fondantes situées sous la peau; la colle tissulaire renforce la plaie, la protège contre le frottement et les bactéries, et la rend entièrement étanche à l'eau pendant au moins une semaine. Vous pouvez donc prendre votre douche dès le premier soir suivant l'opération (évitez les bains prolongés et l'immersion — piscine, spa — pendant 3 semaines).
At the end of your operation, your incision was covered with a tissue adhesive (surgical glue). The wound is closed with dissolvable sutures beneath the skin; the tissue adhesive reinforces the wound, protects it from friction and bacteria, and makes it fully watertight for at least one week. You may therefore shower from the very first evening after your operation (avoid prolonged baths and immersion — pools, spas — for 3 weeks).
Bien qu'une grande attention soit portée au contrôle des saignements des petits vaisseaux pendant la chirurgie, de nombreux patients présenteront une ecchymose (un « bleu ») au niveau de l'aine, du scrotum et/ou du pénis durant les 2 à 3 semaines suivant l'opération. Même si cela peut paraître impressionnant, les ecchymoses se résorbent complètement dans la très grande majorité des cas, sans qu'aucune intervention soit nécessaire. Au besoin, portez un sous-vêtement ajusté pour soutenir le scrotum si un inconfort le justifie.
Although great care is taken to control bleeding from small blood vessels during surgery, many patients will develop bruising (a "black-and-blue" mark) in the groin, scrotum, and/or penis during the 2 to 3 weeks following the operation. Although this may look alarming, the bruising resolves completely in the vast majority of cases, with no intervention needed. If necessary, wear snug-fitting underwear to support the scrotum should any discomfort call for it.
Moins de 1 % des patients développeront une infection de la plaie dans la semaine suivant la chirurgie. Elle se manifeste par une rougeur sensible qui progresse, parfois accompagnée de fièvre (température buccale supérieure à 38,3 °C).
Fewer than 1% of patients will develop a wound infection in the week following surgery. It presents as a tender, spreading redness, sometimes accompanied by fever (oral temperature above 38.3 °C / 101 °F).
Encore une fois, en cas de doute n'hésitez pas à communiquer avec la clinique au numéro de la ligne d'urgence qui vous a été remis.
Again, if in doubt, do not hesitate to contact the clinic at the emergency line number you were given.
Il est normal de sentir un cordon induré sous la plaie durant les mois qui suivent l'opération. Il s'agit du processus normal de guérison de toutes les couches de tissus qui ont été incisées. Ce processus culmine environ un an après la chirurgie, lorsque la peau retrouve une couleur et une texture pratiquement normales.
It is normal to feel a firm, cord-like ridge beneath the wound for several months after surgery. This is the normal healing of all the tissue layers that were incised. This process peaks about one year after surgery, when the skin regains a nearly normal colour and texture.